The New York attorney general, Letitia James, said the evidence in the shooting of Nyah Mway, 13, last year would be unlikely to persuade a jury to convict the officer.