FX's Dying for Sex is inspired by a real terminal cancer patient who began a journey of sexual exploration when she got her diagnosis