Last Epoch, built by Redditors, has crossed 2.5 million units and now has a major update for its second season.