Wyoming songwriter's new album Eagle Feather is shaped by the landscape of the West, the stories of Native Americans, and the romantic idea of the cowboy