The Rehearsal’s mind-bending first season seemed like an impossible act to follow. Season 2 finds a way.