The rapper and a bevy of his animation-enhanced friends appear in the visual for his Missionary single