Pope Francis’ transformative vision for the American church made it more open, but also energized conservative resistance that further divided it.