Vicky and Marisol Terrazas of Los Horóscopos de Durango reunite after four years, celebrating 50 years of the band and a resurgence on TikTok