Twitch streamers have become a growing force in music, and he has the whole world watching star-studded franchises like “In the Booth”