Billie Joe Armstrong donned a Brat hat, and Tré Cool responded to Charli’s “Miss Should Be Headliner” sash with a toilet-paper sash of his own