Pink Balloons: Popped Version is streaming now, featuring remixed songs from their acclaimed full-length and more