The Death Row Records founder appeared by video from prison Monday as his lawyer cited a "breakdown in communication" on eve of retrial in wrongful death case