A Republican House chairman renewed a request to the Justice Department to prosecute Mr. Cuomo for allegedly making false statements to Congress.