Djo, Remi Wolf, the Marías, and Rachel Chinouriri will also play when the festival returns to Forest Hills Stadium in September