Del the Funky Homosapien, Dan the Automator, and Kid Koala will perform their cult-favorite 2000 album in full across North America