After lawyers on both sides said they reached a last-minute deal, the Death Row Records founder said he wasn't onboard and demanded a full-blown jury trial