A fierce advocate of sexual liberation, she pushed the alternative weekly to cover women’s issues, as well as gay rights and avant-garde culture.