On their fourth album, Everything Must Go, the current kings of the jam-band world stretch out, with sometimes too-elastic results