The film will explore the world that propelled Sean “Diddy” Combs to fame and “the system that may have protected him for years”