The Pogues, Rilo Kiley, Jawbreaker, Idles, the Beach Boys, “Weird Al” Yankovic, the Damned, and others are also performing at the Chicago festival