Glen Hansard and Markéta Irglová return with Forward, their first studio album since 2009’s Strict Joy