Irish band talks about its controversial Coachella performance and responds to criticism received after pro-Palestine projections