It was the latest move by President Trump in his effort to shift the ideological tilt of the higher education system as he battles elite universities.