The lawyer, Abbe Lowell, told the Justice Department that allegations against Attorney General Letitia James related to property she owns lacked “any credible foundation.”