The Warner and Reprise Years, out June 20, brings together the iconic New Wave band’s nine albums recorded between 1979 and 1992 on colored LPs