Prolific avant-garage artist who also served as frontman of influential Cleveland punk act Rocket From the Tombs dies following “a long illness”