As the new season comes to a close, the NBC program will also welcome Benson Boone and Arcade Fire as musical guests