The frontman of the influential, avant-garde rock band was heralded for his untamable voice and spirit