A former New Mexico judge and his wife were arrested on Thursday after being accused of sheltering a Tren de Aragua gang member at their home.