With more than 900,000 students, New York’s public school system is the biggest in the United States, but it has received scant attention from candidates.