A deadly attack on tourists in Indian-controlled Kashmir has again moved India and Pakistan closer to war.