Rapper files lawsuit to stop Skillhouse's release, claiming he never signed a contract or was compensated for appearing in film