Three weeks after John Mulaney’s failed attempt to bring the group on Everybody’s Live, Krayzie, Layzie, Bizzy, Wish, and Flesh-N-Bone drop first song together in 15 years