The killing occurred after the man got into a fight with his assailant on a downtown No. 5 train during the morning rush hour, officials said.