Judge also ruled at Friday hearing that the jury will be allowed to see the security footage of the musician beating Cassie in a hotel hallway