You’s serial-killer star became a heartthrob. The series’ final season found the perfect way to address his admirers.