The Founders had disagreements about the role of religion in America’s public schools, but there was always one line they would not cross.