Travis Leake left California for a new life in Moscow. Then he was arrested. He wrote letters to Rolling Stone telling his side of the story