The famously liberal bastion of Austin is grappling uneasily with Elon Musk’s rightward turn, which has begun transforming his adopted home into an unlikely hub of right-of-center thinkers.