From Tower Bridge bathers to moody night bus portraits, these photographs from David Bailey, Mary McCartney and more reinvent the way we see the city