The program has reduced traffic and produced revenue for the M.T.A., a New York Times analysis found.