The Orthodox Jewish university had reached a settlement with the club in March but said the group had violated the agreement by “operating as a pride club under a different name.”