The New York City Campaign Finance Board withheld the funds after concluding that former Gov. Andrew M. Cuomo most likely coordinated ad language with a super PAC.