It took 17 years and three ballots, but the MTV icon is finally assuming her rightful place alongside her heroes in the Hall