Public health and addiction experts fear millions could lose access to treatment and prevention services if the administration’s proposed cuts are enacted.