Casandra Ventura also testified that Combs threatened to “hurt” her and Cudi after learning about their relationship