Attendees at Travis Scott’s 2021 festival recall what it was like being caught in the deadly crowd surge