As cremation rates rise and consumer preferences shift, funeral homes are innovating in surprisingly unconventional ways so they don’t die out.