His takes on the Stooges classic and 1977 solo song appear in Karan Kandhari’s new movie, which is named after the latter