In a new Rolling Stone cover story, the musician explained how a "way more expansive" way of thinking about gender has informed her next album